Dernière mise à jour: Août 17, 2026

Loi "sur la protection des données personnelles"

LA LOI UKRAINIENNE

 

À propos de la protection des données personnelles

 

 

Article 1. Champ d'application de la loi

 

Cette loi réglemente les relations, liés à la protection

données personnelles lors de leur traitement.

 

Cette loi ne s'applique pas aux activités de création

bases de données de données personnelles et traitement des données personnelles dans ces bases de données:

 

personne physique – exclusivement à des fins personnelles ou non professionnelles

besoins du ménage;

 

un journaliste – dans le cadre de ses fonctions officielles ou

devoirs professionnels;

 

un créateur professionnel – pour la mise en œuvre de créations

activité.

 

Article 2. Définition des termes

 

Dans cette loi, les termes suivants sont utilisés dans ce contexte

valeurs:

 

base de données de données personnelles – ensemble nommé de ordonné

персональних даних в електронній формі та/або у формі картотек

données personnelles;

 

володілець бази персональних даних – фізична або юридична

особа, якій законом або за згодою суб’єкта персональних даних

accordé le droit de traiter ces données, qui approuve la finalité du traitement

données personnelles dans cette base de données, établit la composition de ces données et

leurs procédures de traitement, sauf disposition contraire de la loi;

 

Registre national des bases de données personnelles – le seul état

système d'information sur la collecte, l'accumulation et le traitement d'informations sur

bases de données enregistrées de données personnelles;

 

consentement du sujet des données personnelles – tout documenté,

notamment écrit, expression volontaire de la volonté d'un individu concernant

accorder l'autorisation pour le traitement de ses données personnelles conformément à

finalité formulée de leur traitement;

 

dépersonnalisation des données personnelles – extraction d'informations, lequel

permettre d'identifier une personne;

 

traitement des données personnelles – toute action ou ensemble d'actions,

réalisée en tout ou partie en information (automatisé)

système et/ou dans des fichiers de données personnelles, qui sont liés à

collecte, inscription, accumulation, stockage, adaptation,

changement, renouvellement, utilisation et diffusion (distribution,

réalisation, передачею), знеособленням, знищенням відомостей про

фізичну особу;

 

персональні дані – відомості чи сукупність відомостей про

фізичну особу, яка ідентифікована або може бути конкретно

ідентифікована;

 

розпорядник бази персональних даних – фізична чи юридична

особа, якій володільцем бази персональних даних або законом надано

право обробляти ці дані;

 

суб’єкт персональних даних – personne physique, par rapport auquel

ses données personnelles sont traitées conformément à la loi;

 

troisième personne – toute personne, sauf pour le sujet

données personnelles, володільця чи розпорядника бази персональних

даних та уповноваженого державного органу з питань захисту

персональних даних, якій володільцем чи розпорядником бази

de données personnelles, les données personnelles sont transférées

selon la loi.

 

Article 3. Législation sur la protection des données personnelles

 

Une législation sur la protection des données personnelles est élaborée

Constitution de l'Ukraine ( 254k/96-VR ), cette loi, d'autres lois et

actes juridiques subordonnés, accords internationaux de l'Ukraine,

згода на обов’язковість яких надана Верховною Радою України.

 

Article 4. Суб’єкти відносин, пов’язаних із персональними

даними

 

1. Суб’єктами відносин, пов’язаних із персональними даними,

є:

 

суб’єкт персональних даних;

 

володілець бази персональних даних;

 

розпорядник бази персональних даних;

 

troisième personne;

 

уповноважений державний орган з питань захисту персональних

даних;

 

autres autorités de l'État et autorités locales

municipalité, dont les compétences incluent la mise en œuvre de la protection

données personnelles.

 

2. Le propriétaire ou l'administrateur de la base de données personnelles

peut-être des entreprises, institutions et organisations de toutes formes

propriété, les autorités de l'État ou les autorités locales

municipalité, personnes physiques – entrepreneurs, quel processus

персональні дані відповідно до закону.

 

3. Розпорядником бази персональних даних, володільцем якої є

орган державної влади чи орган місцевого самоврядування, крім цих

органів, може бути лише підприємство державної або комунальної

форми власності, що належить до сфери управління цього органу.

 

Article 5. Об’єкти захисту

 

1. Об’єктами захисту є персональні дані, qui sont traités dans

bases de données personnelles.

 

2. Données personnelles, à l'exception des données personnelles anonymisées, pour

le mode d'accès est une information à accès limité.

 

3. Законом може бути заборонено віднесення персональних даних

певних категорій громадян чи їх вичерпного переліку до інформації

з обмеженим доступом.

 

4. Персональні дані фізичної особи, яка претендує зайняти чи

займає виборну посаду (у представницьких органах) або посаду

державного службовця першої категорії, не належать до інформації з

обмеженим доступом, sauf les informations, qui est défini comme tel

selon la loi.

 

Article 6. Exigences générales relatives au traitement des données personnelles

 

1. La finalité du traitement des données personnelles doit être formulée de manière

les lois, інших нормативно-правових актах, положеннях, установчих

чи інших документах, які регулюють діяльність володільця бази

персональних даних, та відповідати законодавству про захист

données personnelles.

 

En cas de changement dans la finalité définie du traitement des données personnelles

le sujet des données personnelles doit consentir à leur traitement

données en fonction de la finalité modifiée.

 

2. Персональні дані мають бути точними, достовірними, у разі

необхідності – оновлюватися.

 

3. Склад та зміст персональних даних мають бути відповідними

et non excessifs au regard de la finalité définie de leur traitement.

 

Volume de données personnelles, qui peut être inclus dans la base de données

données personnelles, déterminé par les termes du consentement du sujet

персональних даних або відповідно до закону.

 

4. Первинними джерелами відомостей про фізичну особу є:

видані на її ім’я документи; підписані нею документи; відомості,

які особа надає про себе.

 

5. Обробка персональних даних здійснюється для конкретних і

законних цілей, визначених за згодою суб’єкта персональних даних,

або у випадках, передбачених законами України, у порядку,

établi par la loi.

 

6. Il n'est pas permis de traiter des données concernant une personne physique sans celle-ci.

consentement, sauf cas, défini par la loi, et seulement dans l'intérêt

de la sécurité nationale, економічного добробуту та прав людини.

 

7. Якщо обробка персональних даних є необхідною для захисту

життєво важливих інтересів суб’єкта персональних даних, обробляти

персональні дані без його згоди можна до часу, коли отримання

згоди стане можливим.

 

8. Персональні дані обробляються у формі, що допускає

ідентифікацію фізичної особи, якої вони стосуються, у строк, не

більший ніж це необхідно відповідно до їх законного призначення.

 

9. Використання персональних даних в історичних, статистичних

ou à des fins scientifiques ne peut être réalisé que sous une forme impersonnelle.

 

10. Une procédure typique de traitement des données personnelles dans les bases de données

персональних даних затверджується уповноваженим державним органом

з питань захисту персональних даних.

 

Порядок обробки персональних даних, які належать до

банківської таємниці, затверджується Національним банком України.

 

Article 7. Особливі вимоги до обробки персональних даних

 

1. Забороняється обробка персональних даних про расове або

етнічне походження, політичні, religieux ou vision du monde

croyance, adhésion à des partis politiques et à des syndicats,

ainsi que des données, liés à la santé ou à la vie sexuelle.

 

2. Положення частини першої цієї статті не застосовується,

якщо обробка персональних даних:

 

1) здійснюється за умови надання суб’єктом персональних даних

однозначної згоди на обробку таких даних;

 

2) необхідна для здійснення прав та виконання обов’язків у

сфері трудових правовідносин відповідно до закону;

 

3) необхідна для захисту інтересів суб’єкта персональних

даних або іншої особи у разі недієздатності або обмеження

цивільної дієздатності суб’єкта персональних даних;

 

4) здійснюється релігійною організацією, громадською

організацією світоглядної спрямованості, політичною партією або

професійною спілкою, що створені відповідно до закону, за умови,

що обробка стосується виключно персональних даних членів цих

об’єднань або осіб, які підтримують постійні контакти з ними у

зв’язку з характером їх діяльності, et les données personnelles ne sont pas

sont transférés à un tiers sans le consentement des sujets des données personnelles;

 

5) nécessaire à la justification, satisfaction ou protection

exigence légale;

 

6) nécessaire à des fins de santé, fournir

soins ou traitements fournis, que ces données sont traitées

un travailleur médical ou une autre personne d’un établissement de santé, sur

якого покладено обов’язки щодо забезпечення захисту персональних

даних;

 

7) стосується обвинувачень у вчиненні злочинів, вироків суду,

здійснення державним органом повноважень, défini par la loi, de

виконання завдань оперативно-розшукової чи контррозвідувальної

activité, боротьби з тероризмом;

 

8) стосується даних, які були оприлюднені суб’єктом

données personnelles.

 

Article 8. Права суб’єкта персональних даних

 

1. Droits personnels non patrimoniaux sur les données personnelles, qui a

chaque personne physique, sont inaliénables et inviolables.

 

2. Le sujet des données personnelles a le droit:

 

1) connaître l'emplacement de la base de données personnelle, lequel

contient ses données personnelles, son but et son nom,

emplacement et/ou lieu de résidence (rester) propriétaire

ou l'administrateur de cette base ou pour donner les instructions appropriées concernant

recevoir ces informations aux personnes autorisées par lui, sauf cas,

établi par la loi;

 

2) recevoir des informations sur les conditions d'accès à

données personnelles, en particulier, les informations sur les tiers, lequel

ses données personnelles sont transférées, contenu dans la base de données correspondante

données personnelles;

 

3) на доступ до своїх персональних даних, що містяться у

відповідній базі персональних даних;

 

4) отримувати не пізніш як за тридцять календарних днів з дня

надходження запиту, sauf cas, передбачених законом, відповідь

про те, чи зберігаються його персональні дані у відповідній базі

données personnelles, а також отримувати зміст його персональних

даних, які зберігаються;

 

5) пред’являти вмотивовану вимогу із запереченням проти

обробки своїх персональних даних органами державної влади,

органами місцевого самоврядування при здійсненні їхніх

повноважень, передбачених законом;

 

6) пред’являти вмотивовану вимогу щодо зміни або знищення

своїх персональних даних будь-яким володільцем та розпорядником

цієї бази, якщо ці дані обробляються незаконно чи є

недостовірними;

 

7) на захист своїх персональних даних від незаконної обробки

та випадкової втрати, знищення, пошкодження у зв’язку з умисним

приховуванням, ненаданням чи несвоєчасним їх наданням, а також на

захист від надання відомостей, що є недостовірними чи ганьблять

честь, гідність та ділову репутацію фізичної особи;

 

8) звертатися з питань захисту своїх прав щодо персональних

даних до органів державної влади, органів місцевого

municipalité, до повноважень яких належить здійснення захисту

données personnelles;

 

9) застосовувати засоби правового захисту в разі порушення

законодавства про захист персональних даних.

 

3. Розпорядження персональними даними фізичної особи,

обмеженої в цивільній дієздатності або визнаної недієздатною,

здійснює її законний представник.

 

Article 9. Реєстрація баз персональних даних

 

1. База персональних даних підлягає державній реєстрації

шляхом внесення відповідного запису уповноваженим державним

органом з питань захисту персональних даних до Державного реєстру

баз персональних даних.

 

Положення про Державний реєстр баз персональних даних та

порядок його ведення затверджуються Кабінетом Міністрів України.

 

2. Реєстрація баз персональних даних здійснюється за

заявочним принципом шляхом повідомлення.

 

3. La demande d'enregistrement de la base de données personnelles est introduite

le propriétaire de la base de données personnelles à l'État autorisé

organisme de protection des données personnelles.

 

Заява повинна містити:

 

звернення про внесення бази персональних даних до Державного

реєстру баз персональних даних;

 

інформацію про володільця бази персональних даних;

 

des informations sur le nom et l'emplacement de la base

données personnelles;

 

informations sur la finalité du traitement des données personnelles dans la base de données

données personnelles, formulé conformément aux exigences des articles 6 et 7

de cette loi;

 

інформацію про інших розпорядників бази персональних даних;

 

підтвердження зобов’язання щодо виконання вимог захисту

персональних даних, встановлених законодавством про захист

données personnelles.

 

4. Уповноважений державний орган з питань захисту

персональних даних у порядку, затвердженому Кабінетом Міністрів

України:

 

повідомляє заявника не пізніше наступного робочого дня з дня

надходження заяви про її отримання;

 

приймає рішення про реєстрацію бази персональних даних

dans les dix jours ouvrables à compter de la date de réception de la demande.

 

Un document est délivré au propriétaire de la base de données personnelles

de l'échantillon établi lors de l'enregistrement de la base de données personnelles dans

Registre national des bases de données personnelles.

 

5. Уповноважений державний орган з питань захисту

des données personnelles refuse d'enregistrer la base de données personnelles,

si la demande d'enregistrement ne répond pas aux exigences de la troisième partie

цієї статті.

 

6. Володілець бази персональних даних зобов’язаний

повідомляти уповноважений державний орган з питань захисту

персональних даних про кожну зміну відомостей, необхідних для

реєстрації відповідної бази, не пізніш як протягом десяти робочих

днів з дня настання такої зміни.

 

7. Уповноважений державний орган з питань захисту

données personnelles dans les dix jours ouvrables à compter de la date de réception

notification de changement d'informations, requis pour l'inscription

le socle correspondant, повинен прийняти рішення щодо зазначеної зміни

та повідомити про це володільця бази персональних даних.

 

Article 10. Використання персональних даних

 

1. Використання персональних даних передбачає будь-які дії

володільця бази щодо обробки цих даних, дії щодо їх захисту, UN

також дії щодо надання часткового або повного права обробки

персональних даних іншим суб’єктам відносин, пов’язаних із

персональними даними, що здійснюються за згодою суб’єкта

персональних даних чи відповідно до закону.

 

2. Utilisation des données personnelles par le propriétaire de la base de données

est effectuée si elle crée des conditions pour la protection de ces données.

Il est interdit au propriétaire de la base de données de divulguer des informations la concernant

суб’єктів персональних даних, доступ до персональних даних яких

надається іншим суб’єктам відносин, пов’язаних з такими даними.

 

3. Utilisation des données personnelles par les employés des sujets

rapports, liés aux données personnelles, devrait être effectué

лише відповідно до їхніх професійних чи службових або трудових

обов’язків. Ці працівники зобов’язані не допускати розголошення у

будь-який спосіб персональних даних, qui leur ont été confiés ou qui

est devenu connu dans le cadre de l'exercice de fonctions professionnelles ou officielles ou

devoirs de travail. Cette obligation prend effet après sa résiliation par eux

activité, liés aux données personnelles, sauf cas,

établi par la loi.

 

4. Les informations sur la vie personnelle d'un individu ne peuvent pas

être utilisé comme facteur, qui le confirme ou l'infirme

qualités commerciales.

 

Article 11. Motifs du droit d'utilisation

données personnelles

 

1. Motifs du droit d'utiliser les données personnelles

il y a des données:

 

1) consentement du sujet des données personnelles à leur traitement

données personnelles. Суб’єкт персональних даних має право при

наданні згоди внести застереження стосовно обмеження права на

обробку своїх персональних даних;

 

2) дозвіл на обробку персональних даних, fourni par le propriétaire

base de données personnelles conformément à la loi exclusivement pour

exercice de ses pouvoirs.

 

2. Le propriétaire de la base de données personnelles peut confier le traitement

персональних даних розпоряднику бази персональних даних відповідно

до договору в письмовій формі.

 

3. Розпорядник бази персональних даних може обробляти

données personnelles uniquement pour le but et la portée, précisé dans le contrat.

 

Article 12. Collecte de données personnelles

 

1. La collecte de données personnelles fait partie de leur processus

traitement, що передбачає дії з підбору чи впорядкування відомостей

про фізичну особу та внесення їх до бази персональних даних.

 

2. Суб’єкт персональних даних протягом десяти робочих днів з

дня включення його персональних даних до бази персональних даних

повідомляється про свої права, визначені цим Законом, мету збору

даних та осіб, яким передаються його персональні дані, виключно в

письмовій формі.

 

3. Повідомлення не здійснюється, якщо персональні дані

збираються із загальнодоступних джерел.

 

4. Зібрані відомості про суб’єкта персональних даних, а також

інформація про їх джерела надаються цьому суб’єкту персональних

даних за його вимогою, sauf cas, établi par la loi.

 

Article 13. Накопичення та зберігання персональних даних

 

1. L'accumulation de données personnelles implique des actions concernant

combinaison et systématisation d'informations sur un individu ou un groupe

фізичних осіб або внесення цих даних до бази персональних даних.

 

2. Зберігання персональних даних передбачає дії щодо

забезпечення їх цілісності та відповідного режиму доступу до них.

 

Article 14. Поширення персональних даних

 

1. Поширення персональних даних передбачає дії щодо передачі

відомостей про фізичну особу з баз персональних даних за згодою

суб’єкта персональних даних.

 

2. Поширення персональних даних без згоди суб’єкта

персональних даних або уповноваженої ним особи дозволяється у

випадках, défini par la loi, і лише в інтересах національної

безпеки, економічного добробуту та прав людини.

 

3. Respect des exigences du régime établi de protection des personnes

les données sont fournies par la partie, qui distribue ces données.

 

4. Côté, auquel les données personnelles sont transférées, doit

prendre des mesures préliminaires pour garantir les exigences de la présente loi.

 

Article 15. Destruction des données personnelles

 

1. Les données personnelles contenues dans les bases de données personnelles sont détruites

de commande, встановленому відповідно до вимог закону.

 

2. Персональні дані в базах персональних даних підлягають

знищенню у разі:

 

1) закінчення строку зберігання даних, визначеного згодою

суб’єкта персональних даних на обробку цих даних або законом;

 

2) припинення правовідносин між суб’єктом персональних даних

та володільцем чи розпорядником бази, якщо інше не передбачено

законом;

 

3) набрання законної сили рішенням суду щодо вилучення даних

про фізичну особу з бази персональних даних.

 

3. Données personnelles, зібрані з порушенням вимог цього Закону,

font l'objet d'une destruction dans les bases de données personnelles de la manière prescrite

législation d'ordre.

 

4. Données personnelles, collectés lors des tâches

оперативно-розшукової чи контррозвідувальної діяльності, боротьби

з тероризмом, знищуються в базах персональних даних відповідно до

вимог закону.

 

Article 16. Порядок доступу до персональних даних

 

1. Порядок доступу до персональних даних третіх осіб

визначається умовами згоди суб’єкта персональних даних, наданої

володільцю бази персональних даних на обробку цих даних, або

відповідно до вимог закону.

 

2. Доступ до персональних даних третій особі не надається,

якщо зазначена особа відмовляється взяти на себе зобов’язання щодо

assurer le respect des exigences de la présente loi ou ne pas les respecter

fournir.

 

3. Le sujet de la relation, liés aux données personnelles, sert

demande d'accès (plus loin – demande) aux données personnelles du propriétaire

base de données personnelle.

 

4. У запиті зазначаються:

 

1) прізвище, ім’я та по батькові, місце проживання (місце

rester) і реквізити документа, що посвідчує фізичну особу,

яка подає запит (для фізичної особи – заявника);

 

2) найменування, localisation de la personne morale, qui sert

demande, position, прізвище, nom et patronyme de la personne, qui certifie

demande; confirmation que, que le contenu de la demande correspond

autorité d'une personne morale (для юридичної особи – заявника);

 

3) прізвище, ім’я та по батькові, а також інші відомості, Quoi

дають змогу ідентифікувати фізичну особу, стосовно якої робиться

demande;

 

4) відомості про базу персональних даних, стосовно якої

подається запит, ou des informations sur le propriétaire ou le gestionnaire de ce

base;

 

5) liste des données personnelles, qui sont demandés;

 

6) l'objet de la demande.

 

5. Le délai d'étude de la demande pour sa satisfaction ne peut

перевищувати десяти робочих днів з дня його надходження.

 

Протягом цього строку володілець бази персональних даних

доводить до відома особи, яка подає запит, що запит буде

задоволено або відповідні персональні дані не підлягають наданню,

із зазначенням підстави, визначеної у відповідному

нормативно-правовому акті.

 

Запит задовольняється протягом тридцяти календарних днів з

дня його надходження, якщо інше не передбачено законом.

 

6. Суб’єкт персональних даних має право на одержання

будь-яких відомостей про себе у будь-якого суб’єкта відносин,

пов’язаних з персональними даними, без зазначення мети запиту,

sauf cas, établi par la loi.

 

Article 17. Відстрочення або відмова у доступі

до персональних даних

 

1. Відстрочення доступу суб’єкта персональних даних до своїх

персональних даних не допускається.

 

2. Відстрочення доступу до персональних даних третіх осіб

допускається у разі, si les données requises ne peuvent pas être fournies

dans les trente jours calendaires à compter de la date de réception de la demande. À

c'est le terme général pour résoudre les problèmes, violé dans la demande, не

peut dépasser quarante-cinq jours calendaires.

 

L'avis de report est porté à la connaissance du tiers

personnes, qui a fait la demande, par écrit avec une explication de la procédure

appel d'une telle décision.

 

L'avis de report doit indiquer:

 

1) прізвище, nom et patronyme du fonctionnaire;

 

2) la date à laquelle le message a été envoyé;

 

3) la raison du retard;

 

4) terme, pendant laquelle la demande sera satisfaite.

 

3. Le refus d'accès aux données personnelles est autorisé, si

leur accès est interdit par la loi.

 

Dans la notification de refus, il est indiqué:

 

1) прізвище, nom, patronyme du fonctionnaire, qui refuse

en accès;

 

2) la date à laquelle le message a été envoyé;

 

3) motif du refus.

 

Article 18. Faire appel de la décision de report ou de refus

dans l'accès aux données personnelles

 

1. Рішення про відстрочення або відмову в доступі до

персональних даних може бути оскаржено до уповноваженого

державного органу з питань захисту персональних даних, інших

autorités de l'État et organes d'autonomie locale, à

les pouvoirs dont relève la protection des données personnelles,

ou au tribunal.

 

2. Якщо запит зроблено суб’єктом персональних даних щодо

даних про себе, обов’язок доведення в суді законності відмови у

доступі покладається на володільця бази персональних даних, à

якого подано запит.

 

Article 19. Оплата доступу до персональних даних

 

1. Доступ суб’єкта персональних даних до даних про себе

здійснюється безоплатно.

 

2. Доступ інших суб’єктів відносин, пов’язаних з

персональними даними, до персональних даних певної фізичної особи

чи групи фізичних осіб може бути платним у разі додержання умов,

визначених цим Законом. Оплаті підлягає робота, пов’язана з

обробкою персональних даних, а також робота з консультування та

організації доступу до відповідних даних.

 

3. Розмір плати за послуги з надання доступу до персональних

даних органами державної влади визначається Кабінетом Міністрів

України.

 

4. Органи державної влади та органи місцевого самоврядування

мають право на безперешкодний і безоплатний доступ до персональних

даних відповідно до їх повноважень.

 

Article 20. Зміни і доповнення до персональних даних

 

1. Володільці чи розпорядники баз персональних даних

зобов’язані вносити зміни до персональних даних на підставі

вмотивованої письмової вимоги суб’єкта персональних даних.

 

2. Дозволяється внесення змін до персональних даних за

зверненням інших суб’єктів відносин, пов’язаних із персональними

даними, якщо на це є згода суб’єкта персональних даних чи

le changement correspondant est effectué par décision de justice, qui a gagné

de force juridique.

 

3. Modification des données personnelles, qui ne sont pas vrais,

проводиться невідкладно з моменту встановлення невідповідності.

 

Article 21. Повідомлення про дії з персональними даними

 

1. Про передачу персональних даних третій особі володілець

бази персональних даних протягом десяти робочих днів повідомляє

суб’єкта персональних даних, якщо цього вимагають умови його згоди

або інше не передбачено законом.

 

2. Повідомлення, зазначені у частині першій цієї статті, не

здійснюються у разі:

 

1) передачі персональних даних за запитами при виконанні

завдань оперативно-розшукової чи контррозвідувальної діяльності,

боротьби з тероризмом;

 

2) виконання органами державної влади та органами місцевого

самоврядування своїх повноважень, передбачених законом;

 

3) здійснення обробки персональних даних в історичних,

статистичних чи наукових цілях.

 

3. Про зміну чи знищення персональних даних або обмеження

доступу до них володілець бази персональних даних протягом десяти

робочих днів повідомляє суб’єкта персональних даних, а також

суб’єктів відносин, пов’язаних із персональними даними, яким ці

дані було передано.

 

Article 22. Контроль за додержанням законодавства про захист

données personnelles

 

1. Контроль за додержанням законодавства про захист

персональних даних у межах повноважень, передбачених законом,

здійснюють такі органи:

 

1) уповноважений державний орган з питань захисту

données personnelles;

 

2) інші органи державної влади та органи місцевого

municipalité.

 

2. Парламентський контроль за додержанням прав людини на

захист персональних даних здійснює Уповноважений Верховної Ради

de l'Ukraine sur les droits de l'homme conformément à la loi.

 

Article 23. Organisme d'État autorisé pour les questions de protection

données personnelles

 

1. Уповноважений державний орган з питань захисту

données personnelles – l'organe central du pouvoir exécutif, à

dont l'autorité est la protection des données personnelles, Quoi

est constitué conformément à la législation.

 

2. Уповноважений державний орган з питань захисту

données personnelles:

 

1) assure la mise en œuvre de la politique de l'État dans le domaine de la défense

données personnelles;

 

2) enregistre des bases de données personnelles;

 

3) tient le registre national des bases de données personnelles;

 

4) effectue un contrôle de conformité dans les limites de ses attributions

exigences de la législation sur la protection des données personnelles avec disposition

conformément à la loi relative à l'accès à l'information, пов’язаної з обробкою

персональних даних у базі персональних даних, та до приміщень, де

здійснюється їх обробка;

 

5) видає обов’язкові для виконання законні вимоги (приписи)

про усунення порушень законодавства про захист персональних даних;

 

6) розглядає пропозиції, запити, звернення, вимоги та скарги

фізичних і юридичних осіб;

 

7) організовує та забезпечує взаємодію з іноземними

суб’єктами відносин, пов’язаних із персональними даними;

 

8) бере участь у роботі міжнародних організацій з питань

захисту персональних даних.

 

Article 24. Assurer la protection des données personnelles dans les bases de données

données personnelles

 

1. L'État garantit la protection des données personnelles.

 

2. Суб’єкти відносин, liés aux données personnelles,

sont tenus d'assurer la protection de ces données contre tout traitement illégal, UN

également d'un accès illégal à ceux-ci.

 

3. Assurer la protection des données personnelles dans la base de données

персональних даних покладається на володільця цієї бази.

 

4. Володілець бази персональних даних в електронній формі

забезпечує її захист відповідно до закону.

 

5. В органах державної влади та органах місцевого

municipalité, організаціях, установах і на підприємствах усіх

форм власності визначається структурний підрозділ або

відповідальна особа, яка організовує роботу, пов’язану із захистом

персональних даних при їх обробці, selon la loi.

 

6. Фізичні особи – entrepreneurs, у тому числі лікарі, які мають

відповідну ліцензію, адвокати, нотаріуси особисто забезпечують

захист баз персональних даних, якими вони володіють, згідно з

вимогами закону.

 

Article 25. Обмеження дії окремих статей цього Закону

 

1. Обмеження прав, передбачених статтями 8, 11 et 17 цього

Закону, здійснюється лише в інтересах:

 

1) національної безпеки, економічного добробуту та прав

людини;

 

2) захисту прав і свобод фізичних осіб, персональні дані яких

обробляються, чи прав інших суб’єктів відносин, пов’язаних із

персональними даними, а також з метою боротьби із злочинністю;

 

3) забезпечення суб’єктів відносин, пов’язаних із

персональними даними, зведеною знеособленою інформацією щодо

персональних даних відповідно до законодавства.

 

2. Суб’єкти відносин, пов’язаних із персональними даними,

здійснюють свої повноваження в межах, установлених Конституцією та

законами України.

 

Article 26. Фінансування робіт із захисту персональних даних

 

Фінансування робіт та заходів щодо забезпечення захисту

персональних даних здійснюється за рахунок коштів Державного

бюджету України та місцевих бюджетів, коштів суб’єктів відносин,

пов’язаних із персональними даними.

 

Article 27. Застосування положень цього Закону

 

1. Положення щодо захисту персональних даних, викладені в

цьому Законі, можуть доповнюватися чи уточнюватися іншими

законами, за умови, що вони встановлюють вимоги щодо захисту

données personnelles, що не суперечать вимогам цього Закону.

 

2. Професійні об’єднання можуть розробляти корпоративні

кодекси поведінки з метою забезпечення ефективного захисту прав

суб’єктів персональних даних, сприяння додержанню законодавства,

враховуючи специфіку обробки персональних даних у різних сферах.

 

Article 28. Відповідальність за порушення законодавства

про захист персональних даних

 

Порушення законодавства про захист персональних даних тягне

за собою відповідальність, встановлену законом.

 

Article 29. Міжнародне співробітництво

 

1. Співробітництво з іноземними суб’єктами відносин,

пов’язаних із персональними даними, регулюється Конституцією

України, ( 254k/96-VR ) цим Законом, іншими нормативно-правовими

актами та міжнародними договорами України.

 

2. Якщо міжнародним договором України, згода на

обов’язковість якого надана Верховною Радою України, встановлено

інші правила, ніж ті, що передбачені законодавством України, то

застосовуються правила міжнародного договору України.

 

3. Передача персональних даних іноземним суб’єктам відносин,

liés aux données personnelles, здійснюється лише за умов

забезпечення належного захисту персональних даних, за наявності

відповідного дозволу та у випадках, встановлених законом або

міжнародним договором України, у порядку, встановленому

законодавством. Персональні дані не можуть поширюватися з іншою

метою, ніж та, з якою вони були зібрані.

 

Article 30. Прикінцеві положення

 

1. Цей Закон набирає чинності з 1 Janvier 2011 année.

 

2. Кабінету Міністрів України протягом шести місяців з дня

набрання чинності цим Законом:

 

забезпечити прийняття нормативно-правових актів, передбачених

цим Законом;

 

забезпечити приведення своїх нормативно-правових актів у

відповідність із цим Законом.

 

 

Президент України В.ЯНУКОВИЧ

 

m. Kyiv, 1 Juin 2010 année

N 2297-VI ( Текст документа взято з сайта BPУ )

Revue de cas scientifique

Examen de cas scientifiques

Souhaitez-vous savoir si les programmes cliniques actuels, développements récents en recherche, ou des approches émergentes peuvent être adapté à votre situation individuelle?

Envoyez votre question à notre équipe scientifique. Le siège social de NBScience au Royaume-Uni coordonne les demandes de renseignements à travers le réseau international de centres médicaux, scientifiques, et consultants spécialisés.

  • Examen des informations que vous fournissez
  • Informations pertinentes sur la recherche et les programmes cliniques
  • Une réponse claire et adaptée à votre situation
Que se passe-t-il ensuite? Envoyez votre question, recevoir une évaluation scientifique ciblée, et obtenez une réponse claire sur les programmes de recherche et cliniques pertinents à votre situation.
Votre revue scientifique sera préparée par Docteur. Hélène Melnik,Doctorat , qui a plus de 25 années d'expérience dans la recherche sur les cellules souches et les programmes cliniques internationaux.

Aucune obligation. Votre question sera examinée de manière confidentielle.

Informations pédagogiques et de recherche uniquement. Ce service ne constituer un avis médical, diagnostic, ordonnance, ou un personnalisé recommandation de traitement.


NBScience

organisme de recherche sous contrat

WhatsApp